COVID-19

COVID-19

Dragi člani! Verjetno vas ne bo presenetilo obvestilo, da bo širjenje korona virusa vplivalo tudi na delovanje Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem. Tako moramo do nadaljnjega preložiti Občni zbor in prvenstvo v taroku, ki sta bila napovedana za soboto, 28. marca 2020. V Odboru pozorno sledimo sporočilom v medijih, da bomo lahko kasneje presodili, kdaj in v kakšni obliki bomo lahko oboje oziroma vsaj letni Občni zbor izvedli. O tem vas bomo obvestili takoj, ko bo znano kaj več. Za vrtce, šole, bare, restavracije, pa tudi za (javne) ustanove, ki gostijo dogodke, velja, da so zaprti vsaj do 6. aprila 2020. Zato podobne odločitve pričakujemo tudi od organizatorjev drugih slovenskih oz. s Slovenijo povezanih dogodkov, in vas prosimo, da se o le-teh pozanimate pri organizatorjih. Še za vsak primer: več verodostojnih informacij in navodil okoli korona virusa, tudi v angleškem jeziku, najdete na https://www.rivm.nl za slovenske državljane pa na spletni strani veleposlaništva v Haagu (pri Novicah) – http://www.haag.veleposlanistvo.si. Na tem mestu je objavljeno tudi obvestilo o omejitvi konzularnega poslovanja. Upamo, da ostanete zdravi in da vam bomo v majskem Lipovem listu lahko sporočili kaj bolj vzpodbudnega. Vnaprej lepa hvala za razumevanje, seveda tudi za pobude in ideje za prihodnje prireditve! Vaš odbor@vrienden-van-slovenie.nl! ——————————————————- Beste leden! Het zal jullie waarschijnlijk niet verrassen dat het coronavirus ook de activiteiten van de vereniging Vrienden van Slovenië zal beïnvloeden. Zo moeten wij tot nader order onze Algemene ledenvergadering en tarok-kampioenschappen, aangekondigd voor zaterdag 28 maart a.s., uitstellen tot een nog nader te bepalen datum. Wij volgen nauw de berichtgeving in de media, zodat wij later kunnen beslissen wanneer en in welke vorm wij tenminste...
Nizozemsko državno prvenstvo v taroku / Nederlandse tarok-kampioenschappen 2020 – PRESTAVLJENO/VERPLAATST

Nizozemsko državno prvenstvo v taroku / Nederlandse tarok-kampioenschappen 2020 – PRESTAVLJENO/VERPLAATST

ALLE EVENEMENTEN ZIJN VOORLOPIG VERPLAATST NAAR EEN N.T.B. DATUM! MEER INFO VOLGT IN DE KOMENDE PERIODE! Po Občnem zboru, v soboto, 28. marca 2020 bo od 15.00 ure naprej, na isti lokaciji, potekalo tudi nizozemsko državno prvenstvo v taroku. Našo prireditev si dovolimo imenovati tako, ker smo Slovenci, naši družinski člani in prijatelji, edini v teh krajih, ki igrajo tarok ;-). Kot že tradicionalno, prvenstvo – z našo dejavno podporo – organizirata naši članici Margreet Iskra in Saša Kos. Igralo se bo pri mizah s štirimi igralci po ‘nizozemskih’ pravilih, ki bodo pojasnjena na začetku tekmovanja. Zmagovalec/ka dobi za eno leto (oz. do nadaljnjega) prehodni pokal, z vgraviranim svojim imenom. Nekaj kompletov kart je na zalogi, pa vendar prosimo udeležence, da prinesejo s sabo še kakšen komplet tarok kart. Udeležba je za člane Združenja 5 EUR, za nečlane pa 10 EUR. Prijave do sobote, 21. marca 2020, po e-mailu na info@vrienden-van-slovenie.nl Tudi morebitna vprašanja lahko naslovite na ta elektronski naslov. Lepo vabljeni! Info: – v soboto, 28. marca 2020 ob 15.00 – v dvorani v centru Don Bosco, Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk, ZH. Na de ALV op zaterdag 28 maart a.s. vanaf 15.00 uur, zullen in dezelfde zaal de Nederlands-Sloveense tarokkampioenschappen plaatsvinden. Wij zijn zo vrij dit evenement zo te noemen omdat wij, Slovenen, onze familieleden en vrienden de enigen zijn die tarok spelen in deze contreien 😉 Net zoals andere jaren wordt gespeeld aan tafels met vier spelers en volgens de ‘Nederlandse’ regels, deze worden toegelicht aan het begin van het kampioenschap. De winnaar krijgt voor een jaar de beker. Wij hebben enkele speelsets, toch vragen wij...
Občni zbor članov Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem / ALV Vrienden van Slovenië 2020 – PRESTAVLJENO/VERPLAATST

Občni zbor članov Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem / ALV Vrienden van Slovenië 2020 – PRESTAVLJENO/VERPLAATST

ALLE EVENEMENTEN ZIJN VOORLOPIG VERPLAATST NAAR EEN N.T.B. DATUM! MEER INFO VOLGT IN DE KOMENDE PERIODE!   Občni zbor Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem za leto 2020 bo – v soboto, 28. marca 2020 ob 14.00 – v dvorani v centru Don Bosco, Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk, ZH. Program Občnega zbora zajema pregled delovanja v preteklem obdobju in načrt dela za naprej; finančna komisija bo preverila finančno poročilo. Tudi ob tej priložnosti boste imeli možnost dejavno sooblikovati prihodnje delo Združenja in z Odborom deliti svoje ideje o morebitnih dejavnostih. Občni zbor je namenjen vsem članom Združenja, ne samo članom Odbora. Zato lepo vabljeni vsi člani! Prijave do sobote, 21. marca 2020, po e-mailu na info@vrienden-van-slovenie.nl Tudi morebitna vprašanja lahko naslovite na ta elektronski naslov. De algemene ledenvergadering (ALV) van de vereniging Vrienden van Slovenië zal plaatsvinden: – Op zaterdag, 28 maart a.s. om 14.00 uur – In de zaal van Don Bosco Centrum, Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk, ZH. Naast het overzicht van de activiteiten in de afgelopen tijd en het bespreken van de plannen voor de komende periode zal de kascommissie het financiële verslag doornemen. Bij deze gelegenheid hebt u weer de mogelijkheid om persoonlijk uw voorstellen en ideeën met elkaar en met het bestuur te delen. De ALV is voor alle leden, niet alleen voor het bestuur, dus iedereen is hartelijk...
Otroško pustovanje – kindercarneval 2020

Otroško pustovanje – kindercarneval 2020

V nedeljo, 8. marca, ob 10-ih bo v centru Don Bosco v Rijswijku tradicionalno pustno rajanje pri Špeli. Poskrbljeno bo za pustne dobrote, vse maske bodo tudi nagrajene. Dobimo se v: Mladinskem centru Don Bosco  Julialaantje 26 2283 TB Rijswijk, ZH  Prireditev je zastonj, za kritje stroškov bo košarica za prostovoljne prispevke. Lepo vabljeni! P.S. Priporočamo, da vnaprej preverite stanje na cestah. Zaradi teka City-Pier-City (CPC) Loop bodo namreč nekatere ceste v Haagu zaprte. Več informacij: https://www.nncpcloopdenhaag.nl ……………………………………………………………………………………………………………………………………….. Op zondag, 8 maart a.s. om 10.00 uur zal weer de traditionele kindercarnaval bij Špela plaatsvinden. Wij zullen zingen, dansen en ons vol eten met krofi, alle verklede kinderen krijgen een prijs. Iedereen welkom in Jeugdcentrum Don Bosco Julialaantje 26 2283 TB Rijswijk, ZH  Het evenement is gratis, voor de vrijwillige bijdragen in de kosten zal er een mandje zijn. Hartelijk welkom! P.S. Check de routeplanner. Wegens City-Pier-City (CPC) Loop evenement zullen sommige wegen in Den Haag gesloten zijn. Meer info:...
Proslava kulturnega praznika 2020 / Viering van de Sloveense Cultuurdag 2020

Proslava kulturnega praznika 2020 / Viering van de Sloveense Cultuurdag 2020

Letošnja proslava kulturnega dne bo v soboto, 8. februarja 2020, ob 14.00 uri v Mladinskem centru ‘Don Bosco’ Julialaantje 26 2283 TB Rijswijk.   Kulturni program bodo poleg naših članov oblikovali učenci slovenskega jezika v Haagu – Dopolnilnega pouka slovenščine in Evropske šole. Prireditev bomo skupaj sklenili z druženjem ob slovenski kapljici. Za kulturno proslavo prijave niso potrebne. Proslava je brezplačna, bo pa tam košarica za prostovoljne prispevke za kritje stroškov. Lepo vabljeni! ———– Onze viering van de  Cultuurdag zal plaats vinden op zaterdag 8 februari a.s. om 14.00 uur in   Jeugdcentrum ‘Don Bosco’ Julialaantje 26 2283 TB Rijswijk  Tijdens het culturele programma zullen naast onze leden ook de leerlingen van de Sloveense taal uit Den Haag optreden. De event zullen wij afsluiten met de Sloveense borrel.  Een aanmelding is niet nodig, de Cultuurviering is gratis, wel wordt een vrijwillige bijdragen voor de dekking van de kosten op prijs gesteld. Hartelijk welkom!...
Kuharska delavnica / Sloveense kookworkshop 2019

Kuharska delavnica / Sloveense kookworkshop 2019

V soboto, 30. novembra 2019, bo od 15h naprej v mladinskem centru Don Bosco v Rijswijku, potekala zdaj že tradicionalna in vedno polno obiskana kuharska delavnica. Jedilnik zaenkrat ostaja presenečenje! Otroke bo Špela polno »zaposlila« z igricami in pripravo pogrinjkov. Prosimo vas, da pohitite s prijavami, zaradi velikega zanimanja smo lani morali razočarati nekaj zainteresiranih. Člani imamo prednost pri prijavi do sobote, 26. oktobra, po e-mailu na info@vrienden-van-slovenie.nl. Tudi morebitna vprašanja lahko naslovite na ta elektronski naslov. Če bo po tem datumu še kaj prostora, bo vabilo objavljeno v Facebook skupini ‘Slovenci na Nizozemskem’. Prijave bodo potem možne še do sobote, 23. novembra oz. do zasedbe prostih mest. Za odrasle člane Združenja (s plačano letno članarino) je prispevek 5€, za nečlane 15€. Za otroke od 12. do 18. leta starosti 50% popusta, za mlajše od 12. let pa zastonj. Prisrčno vabljeni!   Op zaterdag 30 november a.s. zal vanaf 15.00 uur in de keuken van jeugdcentrum Don Bosco in Rijswijk weer Sloveens gekookt worden. De samenstelling van het menu blijft nog een verrassing. De kinderen zal onze Špela bezig houden met spelletjes, later zullen ze helpen bij het tafeldekken en met het opdienen. Vriendelijk vragen wij jullie om zich tijdig aan te melden, wegen grote interesse moesten wij vorig jaar enkele geïnteresseerden teleurstellen. Als leden hebben wij voorrang bij het aanmelden t/m zaterdag 26 oktober a.s. via het e-mail adres: info@vrienden-van-slovenie.nl. Eventuele vragen kunt u ons ook via dezelfde e-mail toesturen. Als er na deze datum nog plekken over zijn, worden ook leden van de Facebook groep ‘Slovenci na Nizozemskem’ uitgenodigd. Daarna is aanmelden nog steeds mogelijk t/m zaterdag...
Maša za domovino / Mis voor Slovenië

Maša za domovino / Mis voor Slovenië

Slovenska maša bo spet v soboto, 29. junija, ob 17h pri Sv. Bonifaciju v Rijswijku. Vrata župnišča cerkve Sv. Bonifacija, Van Vredenburchweg 67, v Rijswijku, ZH, bodo odprta od 16.30 naprej. Kot vedno bo mašo daroval naš izseljenski župnik iz Bruslja Zvone Štrubelj. Po maši bo ob kavici in kozarčku priložnost za klepet v slovenščini in nizozemščini. De volgende Sloveens mis in Rijswijk zal op zaterdag 29 juni a.s.  oktober a.s. om 17.00 uur plaatsvinden. De zijdeur van de St. Bonifatiuskerk, Van Vredenburchweg 67, Rijswijk, ZH, opent om 16.30. Zoals altijd zal onze pastoor uit Brussel, Zvone Štrubelj, deze mis celebreren. Na de mis is er gelegenheid om bij koffie en een glaasje even in het Sloveens of in het Nederlands te...
Slovenski piknik / Sloveense BBQ 2019

Slovenski piknik / Sloveense BBQ 2019

Letos bo tradicionalni piknik Združenja prijateljev Slovenije v soboto, 22. junija, ob 15.00. Tokrat bomo spet gostje naše častne konzulke, gospe Karin Van Rooyen, v Breukelenu (blizu Utrechta). Za člane Združenja je prispevek 5€, za nečlane 15€, za otroke do 12. leta starosti zastonj, od 12. do 18. leta starosti 50% popusta – vključno z domačo hrano in pijačo. Prijave za piknik so možne vključno do sobote, 15. junija 2019, in sicer po e-mailu na info@vrienden-van-slovenie.nl Po vaši prijavi sledi več informacij o parkiranju in dostopnosti z javnim prometom. Prosimo, da pri prijavi omenite, če boste lahko kaj pomagali. Tudi morebitna vprašanja lahko naslovite na ta naslov. Tudi če bo dež, bomo lahko vsi na suhem. Lepo vabljeni!   Dit jaar zal de traditionele picknick van de Vereniging Vrienden van Slovenië plaats vinden op zaterdag 22 juni a.s. om 15.00 uur. Dan houden wij de traditionele barbecue. Ook deze keer zijn wij te gast bij onze ereconsul, mevrouw Karin van Rooyen, in Breukelen (dichtbij Utrecht). Voor de volwassen leden van de Vereniging is de bijdrage 5€, voor de niet-leden 15€, kinderen tot 12 jaar gratis, tussen 12 en 18 jaar 50% korting – inclusief Sloveens eten en drankjes. Aanmelden t/m zaterdag 15 juni a.s. via email info@vrienden-van-slovenie.nl Na aanmelding meer info over parkeren en toegankelijkheid met OV. Meld a.u.b. ook of u bij dit evenement kunt helpen met serveren, bakken, opruimen, enz. Hier worden ook eventuele vragen beantwoord. Ook in het geval van regen gaat de barbecue dankzij een grote tent door. Hartelijk...
Nizozemsko državno prvenstvo v taroku / Nederlandse tarok-kampioenschappen

Nizozemsko državno prvenstvo v taroku / Nederlandse tarok-kampioenschappen

Po Občnem zboru Združenja prijateljev Slovenije bo od 14h naprej na isti lokaciji ponovno tudi Nizozemsko državno prvenstvo v taroku. Našo prireditev si dovolimo imenovati tako, ker smo Slovenci, naši družinski člani in prijatelji edini v teh krajih, ki igrajo tarok ;-). Prvenstvo, z našo dejavno podporo, organizirata članici Združenja Margreet in Saša. Igralo se bo pri mizah s štirimi igralci po ‘nizozemskih’ pravilih, ki bodo pojasnjena na začetku tekmovanja. Zmagovalec/ka dobi za eno leto (oz. do nadaljnjega) prehodni pokal z vgraviranim svojim imenom. Nekaj kompletov kart je na zalogi, pa vendar prosimo udeležence, da prinesejo s sabo še kakšen komplet tarok kart. Pozor: tisti, ki ne igrajo taroka, bodo imeli priloznost spoznati to igro oziroma igrati druge druzabne igre. Udeležba je za člane Združenja 5 EUR, za nečlane pa 10 EUR. Prijave do srede, 3. aprila 2019 po e-mailu na info@vrienden-van-slovenie.nl. Tudi morebitna vprašanja lahko naslovite na ta elektronski naslov. Lepo vabljeni! Info: – v nedeljo, 7. aprila 2019 ob 14.00 – v dvorani v centru Don Bosco, Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk, ZH. Na de ALV van de Vereniging Vrienden van Slovenië, vanaf 15 uur zullen in dezelfde zaal de Nederlandse tarok-kampioenschappen plaats vinden. Wij zijn zo vrij dit evenement zo te noemen omdat wij, Slovenen, onze familieleden en vrienden de enige zijn die tarok spelen in deze contreien 😉 Met onze ondersteuning is de organisatie in handen van onze leden Margreet en Saša. Gespeeld wordt aan de tafels met vier spelers en volgens de ‘Nederlandse’ regels, deze worden toegelicht aan het begin van de wedstrijd. De winnaar krijgt voor een jaar de wisselbeker, met eigen naam...
Občni zbor članov Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem / ALV Vrienden van Slovenië 2019

Občni zbor članov Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem / ALV Vrienden van Slovenië 2019

Občni zbor Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem bo – v nedeljo, 7. aprila 2019 ob 13.00 – v dvorani v centru Don Bosco, Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk, ZH. Poleg pregleda delovanja v preteklem obdobju in načrta dela za naprej bo finančna komisija preverila finančno poročilo. Ob tej priložnosti boste spet imeli možnost dejavno sooblikovati načrt dela za naprej in osebno z Odborom deliti svoje ideje o dejavnostih Združenja. Občni zbor je namenjen vsem članom Združenja, ne samo članom Odbora. Zato lepo vabljeni vsi člani! De algemene ledenvergadering (ALV) van de vereniging Vrienden van Slovenië zal plaatsvinden: – Op zondag, 7 april a.s. om 13.00 uur – In de zaal van Don Bosco Centrum, Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk, ZH. Naast het overzicht van de activiteiten in de afgelopen tijd en het bespreken van de plannen voor de komende periode zal de kascommissie het financiële verslag doornemen. Bij deze gelegenheid hebt u weer de mogelijkheid om persoonlijk uw voorstellen en ideeën met elkaar en met het bestuur te delen. De ALV is voor alle leden, niet alleen voor het bestuur, dus iedereen is hartelijk...