Sloveense kookworkshop / Slovenska kuharska delavnica

Sloveense kookworkshop / Slovenska kuharska delavnica

De liefde – ook in Slovenië – gaat door de maag; daarom organiseren wij weer de Sloveense kookworkshop. Wij zijn nog aan het overleggen over wat we precies gaan koken en of we wel of niet potica gaan maken. Eén ding is zeker: de sfeer rondom de borrelende kookpannen en warme ovens is altijd gezellig. Gezien het seizoen zal het om een ‘Herfstlunch’ gaan. De kinderen, die niet zullen koken, zullen versieringen gaan maken en helpen bij het dekken van de tafels. Aanmelden t/m zaterdag, 26 november via het e-mail adres: info@vrienden-van-slovenie.nl. Eventuele vragen kunt u ons ook via dezelfde e-mail toesturen. De bijdrage aan de kosten is 5 EUR voor de leden van de Vereniging Vrienden van Slovenië (mits het lidmaatschap voor 2016 betaald is) of 15 EUR voor de niet-leden. Van harte welkom! Locatie: Don Bosco, Julialaantje 26, Rijswijk Van harte welkom! ———————– Ljubezen – tudi do Slovenije – gre skozi želodec, zato smo se odločili, da spet pripravimo Kuharsko delavnico. Sicer se še dogovarjamo, kaj bi pravzaprav kuhali in če bomo pekli potico, ali ne. Vemo pa, kako prijetno je vzdušje okoli kipečih loncev in toplih pečic. Glede na uro in sezono bo jedilnik ubran na ‘Jesensko kosilo’. Otroci, ki ne bodo kuhali, bodo lahko izdelovali okraske in pomagali pri pogrinjanju mize. Prijave do sobote, 26. novembra po e-mailu na info@vrienden-van-slovenie.nl. Tudi morebitna vprašanja lahko naslovite na ta elektronski naslov. Prispevek za stroške je 5 EUR za člane Združenja prijateljev Slovenije (s plačano članarino za leto 2016) ter 15 EUR za nečlane. Lepo vabljeni! Lokacija: Don Bosco, Julialaantje 26, Rijswijk Lepo...
Vse najboljše, Združenje! Gefeliciteerd, onze Vereniging!

Vse najboljše, Združenje! Gefeliciteerd, onze Vereniging!

Pred 25 leti, takoj po razglasitvi samostojne RS Slovenije, so/ste se tukajšnji rojaki in nizozemski prijatelji Slovenije povezali, ko je bilo treba nizozemsko javnost in oblasti prepričati o priznanju mlade države. O tem je bilo pred petimi leti zabeleženo naslednje: http://www.haag.veleposlanistvo.si/index.php?id=3343. Točno pred 25. leti – 7. julija 1991 – je torej prišlo do ustanovitve Komiteja za priznanje Slovenije, iz katerega je po dosegi tega cilja nastalo naše Združenje prijateljev Slovenije na Nizozemskem. Poleg organiziranja družabnih dogodkov si še vedno zelo prizadevamo za prepoznavnost Slovenije in njenih turističnih in gospodarskih prednosti. Vsem svojim članom iskreno čestitamo ob tej okrogli obletnici. Prisrčno vas tudi v prihodnje vabimo na naše prireditve, k našim aktivnostim in tudi k sodelovanju. Imate kakšne ideje? Radi jih bomo skupaj z vami proučili in če bo le mogoče, tudi skupaj z vami uresničili! Vnaprej lepa hvala. Lepe počitnice, še posebno v Sloveniji, vam želimo in nasvidenje v jeseni! Predsednik Uroš Malnaršič in člani Odbora Združenja prijateljev Slovenije na Nizozemskem —————- 25 jaar geleden hebben zich de Slovenen hier en de Nederlandse vrienden van Slovenië gelijk na de Onafhankelijkheidsverklaring verenigd om de Nederlandse publieke opinie en de overheid tot de erkenning van de nieuwe staat te bewegen. Hierover was al vijf jaar geleden het volgende genoteerd: http://www.haag.veleposlanistvo.si/index.php?id=3343&L=1. Zo is precies 25 jaar geleden – op 7 juli 1991 – Comité Erkenning Slovenië opgericht. Toen de doel is bereikt werd hieruit vereniging Vrienden van Slovenië. Naast de organisatie van evenementen gaan wij door met promotie van Slovenië en haar toeristische en economische mogelijkheden. Wij willen alle leden hartelijk feliciteren met dit ronde jubileum. Iedereen is van harte welkom...
Slovenski piknik / Sloveense BBQ 2016

Slovenski piknik / Sloveense BBQ 2016

Slovenski piknik – v luči letošnjih jubilejev V soboto, 25. junija 2016, bo ob 25. obletnici osamosvojitve Slovenije in ob 25. obletnici obstoja našega Združenja v središču Utrechta tradicionalni piknik Združenja prijateljev Slovenije. Za člane Združenja je prispevek 5€, za nečlane 10€, za otroke zastonj – vključno z domačo hrano in pijačo, letos ob okroglem jubileju pa tudi z glasbo v živo. Zabaval nas bo namreč ansambel Nizozemska! Prijave do sobote 18. junija 2016 po e-mailu na info@vrienden-van-slovenie.nl. Tudi morebitna vprašanja lahko naslovite na ta naslov. Po prijavi več informacij. Letos bo poskrbljeno tudi za večji šotor, tako da bomo v primeru dežja lahko vsi na suhem. Lepo vabljeni! Sloveense BBQ – in het teken van de zilvere jubilea Op zaterdag, 25 juni 2016 wordt in het centrum van Utrecht door de Vereniging Vrienden van Slovenië weer de traditionele barbecue georganiseerd ter ere van de 25e Jubileum van onafhankelijkheid van Slovenië en van het 25 jaar bestaan van onze Vereniging. Voor de leden van de Vereniging is de bijdrage 5€, voor de rest 10€, kinderen gratis – inclusief Sloveense eten en drankjes, en dit jaar vanwege de jubilea ook met live muziek: Oberkrainer Ensemble Nizozemska! Aanmelden t/m zaterdag, 18 juni 2016 via e-mail info@vrienden-van-slovenie.nl. Hier worden ook eventuele vragen beantwoord. Na aanmelding meer info. Dit jaar zorgen wij ook voor een grotere partytent zodat in het geval van regen iedereen droog zal blijven. Hartelijk...
Igrive urice za slovenske malčke na Nizozemskem

Igrive urice za slovenske malčke na Nizozemskem

4. junija 2016 ob 14.00 bodo v centru Don Bosco (Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk, ZH) ponovno potekale slovenske igrive urice za malčke, ki jih vodi Špela Božnar. Otroci bodo postali pravi pravcati ‘poletni popotniki’, to je namreč tema uric, ki jo pripravlja Špela, in nedvomno bodo spet naši najmlajši neskončno uživali v brezskrbnem rajanju, starši pa bomo poklepetali ob kavi in pecivu. Lepo...
Slovenska maša v Rijswijku, ZH – Sloveense mis in Rijswijk, ZH

Slovenska maša v Rijswijku, ZH – Sloveense mis in Rijswijk, ZH

Naslednja slovenska maša bo – v soboto, 4 junija, ob 16.30h pri Sv. Bonifaciju v Rijswijku Van Vredenburchweg 67, Rijswijk ZH.   Vrata župnijske dvorane bodo odprta od 16h naprej. Tokrat torej malo prej kot običajno: tudi zato, da se nam bodo lahko pridružili starši z malčki, ki gredo na Igrive urice k Don Boscu (urice so od 14h – 16h). V luči bližnje 25. obletnice osamosvojitve Slovenije bo to maša za domovino in za vse Slovence. Ce pa imate še kakšen svoj mašni namen, se lahko o tem pred mašo dogovorite z župnikom Zvonetom.  To bo zadnja maša pred poletnim premorom, v jeseni bo naslednja v soboto, 17. septembra.  —————————————————————————————————————————————————- De volgende Sloveense mis is – op zaterdag, 4 juni a.s. om 16.30 uur in de Bonifatiuskerk v Rijswijk, Van Vredenburchweg 67, Rijswijk ZH.   De zaaldeuren zullen vanaf 16.00 uur open zijn. Dat is wat eerder dan gewoonlijk, zodat de deelnemers van de Sloveense speeluurtjes kunnen aansluiten (de Speeluurtjes zijn tussen 14.00 en 16.00 bij Don Bosco, tegenover de kerk). Dat zal de laatste Sloveense mis zijn voor de zomervakantie. De eerstvolgende hierna is op zaterdag, 17 september a.s....
Summer School “HELLO, THIS IS SLOVENIAN MEDITERRANEAN!”

Summer School “HELLO, THIS IS SLOVENIAN MEDITERRANEAN!”

Dear friends of Slovenia! The Summer School entitled “HELLO, THIS IS SLOVENIAN MEDITERRANEAN!”, organized by the Faculty of Humanities at the University of Primorska, is held every year in Koper, in the summer (second half of July) already for 23 years. The course is intended for all who wish to learn the Slovene language or improve their knowledge and get to know Slovenia and its culture while spending two pleasant summer weeks by the Slovenian sea. The concept of the Summer Course has developed over the course of the last 22 years. We combined the usefulness of learning Slovene and getting more familiar with Slovenia with the pleasures of spending two summer weeks by the sea. The results of language tests as well as participants’ impressions gathered in a newsletter and the results of a questionnaire showed how successful the Summer Courses were. We are also very glad to see that many participants are coming back each year. In 2016 the Summer School will be held between Monday, July 18th and Friday, July 29th.  This year’s cover topic is “The image of woman in the Slovenian language, literature and culture”. For our participants in 2016 we denounce also the Call for the grants (the deadline for application is Friday, June 6th 2016). We hope to see you in the Mediterranean town of Koper, and thank you for informing everyone who would be interested in attending the Summer courses. More information in English is available on the website http://www.fhs.upr.si/en/summersch/halo/. Check the brochure and the application form. Lepo pozdravljeni! Contact: irina.mt@fhs.upr.si  and mojca.butinar@gmail.com Center of Slovenian language, University of Primorska, Koper,...
Carmina Slovenica – Operadagen Rotterdam

Carmina Slovenica – Operadagen Rotterdam

Het Sloveense vocaal theater Carmina Slovenica, bestaande uit enkel vrouwenstemmen, staat garant voor een intense belevenis. Een waardige opening van de elfde editie van Operadagen Rotterdam op 20 en 21 mei 2016. INFO: https://www.operadagenrotterdam.nl/programma/voorstellingen/toxic-psalms Slovenian vocal theater Carmina Slovenica, including only female voices, guarantees an intense experience. A worthy opening of the 11th edition of the Operadagen Rotterdam on 20th & 21st May 2016. INFO: https://www.operadagenrotterdam.nl/en/programme/events/toxic-psalms TRAILER:...
Igrive urice za slovenske malcke/ speeluurtjes voor Sloveense kinderen

Igrive urice za slovenske malcke/ speeluurtjes voor Sloveense kinderen

Igrive urice za naše malčke bodo tokrat v znamenju prihajajočih velikonočnih praznikov: barvanje pirhov, pozdrav pomladi in še marsikaj:) Lepo vabljeni! Speeluurtjes voor onze kindertjes zullen deze keer staan in het teken van de aankomende Pasen: wij zullen eitjes verven, de lente groeten en nog veel meer:-) Van harte welkom! Kdaj/wanneer? sobota 19. marca 2016 Ob kolkih/tijd?  ob 15h Kje/waar?Don Bosco, Julialaantje 26, 2283 TB Rijswijk...
Slovenska maša 12. marca / Sloveense mis 12 maart

Slovenska maša 12. marca / Sloveense mis 12 maart

Kot v našem ‘letnem koledarju’ že napovedano bo naslednja slovenska maša v Rijswijku prihodnjo soboto, 12. marca – pozor – tokrat že ob 16h! Od 18h naprej je dvorana namreč zasedena. G. Zvone je napovedal, da bodo otroci med pridigo delali butarice za Cvetno nedeljo, zato vas prosim, da prinesete nekaj zelenja in drugega potrebnega materiala (nekaj pa bomo že tudi pripravili vnaprej). Še bolj pomembno pa seveda: kdo se javi, da jim bo malo pomagal pri tem? Če imate kakšno vprašanje… Po tej bo naslednja maša v Rijswijku zaradi velikonočnih praznikov in majskih počitnic spet v soboto, 4. junija (spet ob...
Prešerno tudi na Nizozemskem

Prešerno tudi na Nizozemskem

Teden dni po uradnem prazniku smo Slovenci živeči na Nizozemskem proslavili Prešernov dan. V soboto, 13. februarja je številno občinstvo v Rijswijku najprej prisluhnilo slovenski himni. Priložnostni pevski zbor, pod vodstvo Davida Kostanjevca, je ‘Žive naj vsi narodi’ zapel – tokrat prvič – tudi po nizozemsko. Prevajanja so se nekaj tednov pred tem lotili slušatelji Slovenske šole pod vodstvom prof. Danice Novosel, za najboljšega se je izkazal prevod Margreet Iskra, ki pouk obiskuje skupaj s svojimi, že odraslimi otroki. Kulturni program so z ‘Zvezdico zaspanko’ popestrili najmlajši šolarji, ki jih prav tako poučuje prof. Novoselova, njihovo doživeto igro so zbrani poplačali z gromkim aplavzom. Najmlajši so se najbolj razveselili tablic prave slovenske čokolade in potice. Za odrasle rojake in nizozemske prijatelje Slovenije je dr. Marko Hladnik, jezikoslovec, ki predava na Univerzi v Utrechtu, predstavil osnove slovenskega jezika. Za najbolj navdušene ljubitelje slovenščine bo moral v prihodnje pripraviti še kakšno srečanje, saj razprav o skrivnostih naše materinščine ne bo nikoli zmanjkalo! Proslavo je sklenil naš veleposlanik, g. Roman Kirn, ki je poudaril pomen takšnih srečanj in negovanja slovenskih tradicij. K temu sodi tudi druženje ob domačih dobrotah in žlahtni kapljici, ki je ob takih priložnostih ne sme manjkati. To vemo tudi organizatorji, Združenje prijateljev Slovenije na Nizozemskem, ki v tem letu hkrati z domovino praznujemo 25. obletnico obstoja. Tudi zato nas leto čaka še posebno veliko dela, pa gotovo tudi veliko takih bogatih doživetij! Besedilo: Metka Dijkstra-Murko Fotografije: Keimpe...